In this way, you’ll be making our hotel something special ...

• You’ll be responsible for the overall financial management of the Hotel.
• You’ll oversee the daily operations of the Finance department.
• You’ll lead hotel financial planning and budgeting process and ensure that financial plans are consistent with the hotel’s strategic objectives.
• You’ll analyze financial data in order to advise management in pursuing the financial objectives of the hotel.
• You’ll monitor hotel revenue and expenditure and ensure that it is accurately recorded.
• You’ll control all contracts and other legal documents that may affect the hotel's financial position.
• You’ll ensure hotel compliance with all regulatory licenses and permits, leases, contracts and legal agreements, as well as proper execution of all operating taxes.

Amartha merupakan platform teknologi keuangan mikro terdepan yang memiliki misi mewujudkan kesejahteraan bersama lewat pembangunan infrastruktur keuangan digital bagi ekonomi akar rumput. Berdiri sejak 2010, Amartha hadir sebagai microfinance untuk menghubungkan usaha mikro pedesaan yang dijalankan oleh para pengusaha UMKM tangguh dengan akses permodalan terjangkau. Kami mendukung pengusaha UMKM tangguh di regional Jawa, Sumatera, Sulawesi, Nusa Tenggara dan regional lainnya.

Responsibilities

• Melakukan recovery Point (cabang) pasca fraud/high PAR (menunggak) dengan penugasan selama 3-6 bulan di Point yang direkomendasikan
• Berkoordinasi dengan BM, AM, RM, HMB terkait strategi recovery PAR dan evaluasi pencapaian bulanan
• Memberikan pendampingan perbaikan bisnis proses, mapping majelis, & revamping majelis.

• SIAP ditempatkan di seluruh cabang Amartha di Indonesia selama 3 - 6 bulan
• Berpengalaman dalam bidang Grameen minimal 2 tahun atau berpengalaman di perusahaan keuangan lainnya
• Memahami dan berpengalaman dalam bidang collection serta penanganan nasabah bermasalah
• Memahami & implementasi bisnis proses berdasarkan konsep Grameen model
• Bersedia traveling dan ditempatkan di seluruh Indonesia

• Acquisition of new client relationships and development of existing client relationships
• Selling a range of investment products to existing and potential clients.
• Achieving high levels of service standards and maximizing client satisfaction.
• Demonstrate awareness of budgets and accounts and profitability
• Managing teams that will help in acquiring and development of client relationships both new and existing
• Provide value adding recommendation for the clients.

About Us 

INDICO is a subsidiary of Telkomsel, Indonesia's leading digital telecom company. INDICO plays a strategic role as a holding company that houses current and prospective vertical digital business portfolios. As a digital platform company, INDICO aims to leverage Telkomsel’s digital assets and capabilities to create a flywheel effect of innovations to develop cross-sectoral digital solutions that will empower Indonesia’s digital economy. Currently, INDICO start to expand its business in Agritech and Agribusiness named Telkomsel DFE (www.dfe.farm/). 

INDICO believe we can reach beyond to empower Indonesians and enable businesses through our strong core values of EPIC WAY (Excellence, Positivity, Impactful Collaboration, Customer First, Walk the Talk, Accountability, Yes-if Mindset). 

What you will do but not limited to: 

• Assisting in the day-to-day financial operations of company in Bandung Area. 
• Ensure the existence of the commercial transaction in field, as well as the accuracy of quantity and payment received. 
• Verify the accuracy of invoice information and other supporting documents required in a transaction. 
• Perform payment process and collection during commercial activities. 
• Perform data entry and reconciliations to ensure the proper and accurate records of financial transactions. 
• Prepare daily, weekly and monthly reports on payments and collection activities

• Diploma or bachelor’s degree in finance, Finance Administration, and/or Accounting. 
• Minimum 1 years of experience in finance or accounting related field. 
• Strong understanding of accounting principles and practices. 
• Strong attention to detail and accuracy. 
• Excellent communication and interpersonal skills. 
• Trustworthy and willing to go the extra mile. 
• Good analytical and problem-solving skills. 
• Proficiency in Microsoft Excel and other financial software. 

• Ability to work independently and in a team. 
• Experienced in agriculture is preferable. 

A. MENGUASAI PENYUSUNAN JURNAL

B. BISA E-FAKTUR Ppn dan Pph 23 UNIFIKASI

C. BISA LAPORAN PAJAK (BREVET AB0

D. BISA MEMBUAT LAPORAN KEUANGAN DAN EQUALISASI PAJAK

E. BISA MEMBUAT LAPORAN FIXED COST DAN VARIABEL COST BULANAN DAN BISA MEMBUAT FAKTUR PAJAK UNTUK CUSTOMER

F. BISA MEMBUAT INVOICE PENAGIHAN, MEMBUAT SURAT JALANPENGIRIMAN BARANG DAN PIUTANG CUSTOMER

G. MEMILIKI SISTIM ADMINISTRASI YANG BAIK DAN MENGUASAI MS. OFFICE DAN TERBIASA DENGAN SOFTWARE ERP DAN SEJENISNYA

H. TELITI, CEKATAN, DISIPLIN,JUJUR,KOMUNIKATIF DAN EMILIKI JIWA LEADERSHIFP

A. PRIA/WANITA

B USIA MAX 25 TAHUN

C. BISA LAPORAN PAJAK(PUNYA BREVET AB)

D. BISA PENYUSUNAN JURNAL

E. BISA EFAKTUR PPN DAN PPH 23 UNIFIKASI

F. BISA MEMBUAT LAPORAN KEUANGAN DAN EQUALISASI PAJAK

G. BISA MEMBUAT LAPORAN FIXED COST DAN VARIABEL COST

H. BISA SOFTWARE ERP DAN SEJENISNYA

BPJS KETENAGAKERJAAN

BPJS KESEHATAN

JAMINAN PENSIUN

Responsibilities

• Responsible for obtaining, reviewing and arranging all loan documents.
• Inputs and updates loan data into using system.
• Assembles and verifies loan documents for accuracy.
• Observing loan activity to determine whether the terms of a loan have been met by the borrower

Requirement

• Minimum 2 years of relevant working experience in credit administration and operation, preferably from start-up/tech company or financial industry.
• Good knowledge on Unsecured loan process and policies, business and Digital Platform.
• Basic proficiency in using data tools (SQL, BigQuery, etc)
• Excellent communication skill and stakeholders’ management.
• Meticulous, have a strong analytical skills and problem solving.

Responsibilities

• Conduct a credit end to end process review and prepare the report.
• Analyze credit product proposals from internal.
• Identify risk, room for improvement and prepare recommendations after review.

Requirement

• Minimum 2 years of relevant working experience, preferably from start-up/tech company or financial industry.
• Good knowledge about credit risk flow process 
• Intermediate proficiency in using data tools (SQL, BigQuery, etc)
• Excellent communication skill and stakeholders’ management
• Strong analytical skills and problem solving
• Adaptable and wiling to travel
• Have Credit portfolio management experience will be an advantage.

• Minimum 2 years of relevant working experience, preferably from start-up/tech company or financial industry.
• Good knowledge about credit risk flow process 
• Intermediate proficiency in using data tools (SQL, BigQuery, etc)
• Excellent communication skill and stakeholders’ management
• Strong analytical skills and problem solving
• Adaptable and wiling to travel
• Have Credit portfolio management experience will be an advantage.

The position will be responsible in managing credit card portfolio with analytic review on credit card portfolio, including credit card profitability. It also responsible to profile CC customer and analyze which portfolio program are the most effective and suitable, based on each profile segment in order to increase both active rate and revolver balance. And in the purpose to maintain healthy portfolio, it also responsible to determine what action need to take, to reduce unprofitable and high risk account, including effective method in reduce dormant account.

melayani counter Teller

melayani counter CS

Strategy and Planning

1. Membuat/menentukan sasaran kerja Credit Inspection & Valuation Support serta mengevaluasi hasil yang dicapai dan membuat perbaikan apabila diperlukan untuk memastikan hasil yang optimal sesuai goals yang ditetapkan.
2. Mengkomunikasikan atau memberikan arahan secara jelas terkait perencanaan yang diterapkan kepada seluruh unit kerja di bawahnya dan kepada unit bisnis.

Business Performance and Management

1. Memastikan proses penilaian jaminan yang dilakukan KJPP Rekanan sesuai dengan ketentuan yang berlaku serta sesuai dengan Service Level Agreement.
2. Melakukan Monitoring dan Review terkait keseluruhan Proses :

• Penilaian Jaminan
• Penilaian Merchandise (Di-Fi)
• Merchandise Investigation
• Field Investigation
• Mikro Linkage
• Performance KJPP

1. Memastikan kepatuhan terhadap ketentuan dan prosedur pemberian kredit yang berlaku baik internal maupun eksternal serta senantiasa memperhatikan prinsip kehati-hatian dan aspek kewajaran dengan tetap memperhatikan aspek Resiko Kredit, Resiko Operational, Resiko Financial, Resiko Hukum, Resiko Reputasi  pada pelaksanaan kerja di bawah koordinasinya
2. Secara berkala melakukan review proses kerja untuk mendapatkan yang terbaik bagi supported Business Unit sesuai ketentuan dan kebijakan yang berlaku.

People Management

1. Menilai prestasi karyawan yang disupervisi secara langsung dan mengembangkan ketrampilan melalui motivasi, pendidikan dan latihan untuk memastikan tingkat kompetensi dan produktivitas karyawan
2. Membuat model perencanaan kapasitas (capacity planning analysis) untuk memperkirakan kebutuhan FTE/staff.

Regulatory Compliance

1. Menerima dan memberikan masukan, mengevaluasi, menganalisa serta membuat rencana pelaksanaan perbaikan yang berkesinambungan guna mencapai kinerja yang optimal, konsisten dengan resiko yang minimal.
2. Bersinergi dengan group terkait untuk mencegah terjadinya kesalahan proses terkait kredit (melindungi asset) dan Resiko Operasional.

Melakukan penagihan kepada debitur Mortgage dan atau Auto untuk meminimalisasi NPL dan memaksimalkan reduction sesuai target yang ditetapkan

Financial Responsibilities  :

• Memastikan produktivitas cabang dalam melakukan referral & cross selling produk/ layanan tertentu untuk pencapaian target Individu & Team 

Operational Responsibilities :

• Bertanggung jawab atas transaksi : Pembukaan dan Penutupan Rekening ; Pembuatan dan Penerbitan Cek/BG, Bilyet Deposito dan Print Certificate, Buku Tabungan dan Kartu ATM ; Safe Deposit Box (SDB); Pengkinian Data CIF sehubungan pelaksanaan KYC/AML ; dan Blokir/Buka Blokir Rekening, Hold Dana Rekening sesuai instruksi nasabah dan persyaratan dokumen berlaku.
• Melakukan analisa dan mitigasi risiko atas seluruh proses transaksi dari nasabah agar berlangsung secara lancar dan prudent.
• Menindaklanjuti hasil Finding Audit internal/eksternal dan QA Finding sesuai dengan waktu yang ditetapkan.
• Memastikan konsistensi penggunaan seluruh sistem dan pelaporan melalui aplikasi CST, TST, DHN, OMPK dan AML/KYC
• Melakukan tertib administrasi, menjaga kerahasiaan data nasabah, tertib pengelolaan dokumen nasabah dan surat berharga, menjaga kerahasiaan password dan aktivitas kontrol lainnya & membuat laporan sesuai kebutuhan.

Service Responsibilities :

• Bertanggung jawab atas Penanganan pengaduan nasabah
• Bertanggung jawab atas Proses KYC dan AML
• Memberikan layanan terbaik sesuai standard dan nilai layanan yang ditetapkan perusahaan, serta mencapai target pengukuran kualitas layanan baik eksternal ataupun internal .
• Menerima, menangani & menyelesaikan masalah atau pengaduan nasabah dan memastikan penanganan pengaduan nasabah telah dicatat, ditindaklanjuti, dan diselesaikan sesuai dengan standar, prosedur, dan SLA yang berlaku. 

Financial Responsibilities  :

• Memastikan produktivitas cabang dalam melakukan referral & cross selling produk/ layanan tertentu untuk pencapaian target Individu & Team 

Operational Responsibilities :

• Bertanggung jawab atas transaksi : Pembukaan dan Penutupan Rekening ; Pembuatan dan Penerbitan Cek/BG, Bilyet Deposito dan Print Certificate, Buku Tabungan dan Kartu ATM ; Safe Deposit Box (SDB); Pengkinian Data CIF sehubungan pelaksanaan KYC/AML ; dan Blokir/Buka Blokir Rekening, Hold Dana Rekening sesuai instruksi nasabah dan persyaratan dokumen berlaku.
• Melakukan analisa dan mitigasi risiko atas seluruh proses transaksi dari nasabah agar berlangsung secara lancar dan prudent.
• Menindaklanjuti hasil Finding Audit internal/eksternal dan QA Finding sesuai dengan waktu yang ditetapkan.
• Memastikan konsistensi penggunaan seluruh sistem dan pelaporan melalui aplikasi CST, TST, DHN, OMPK dan AML/KYC
• Melakukan tertib administrasi, menjaga kerahasiaan data nasabah, tertib pengelolaan dokumen nasabah dan surat berharga, menjaga kerahasiaan password dan aktivitas kontrol lainnya & membuat laporan sesuai kebutuhan.

Service Responsibilities :

• Bertanggung jawab atas Penanganan pengaduan nasabah
• Bertanggung jawab atas Proses KYC dan AML
• Memberikan layanan terbaik sesuai standard dan nilai layanan yang ditetapkan perusahaan, serta mencapai target pengukuran kualitas layanan baik eksternal ataupun internal .
• Menerima, menangani & menyelesaikan masalah atau pengaduan nasabah dan memastikan penanganan pengaduan nasabah telah dicatat, ditindaklanjuti, dan diselesaikan sesuai dengan standar, prosedur, dan SLA yang berlaku. 

The Finance Acctg Intmd. Analyst is a developing professional role. Deals with most problems independently and has some latitude to solve complex problems. Integrates in-depth specialty area knowledge with a solid understanding of industry standards and practices. Good understanding of how the team and area integrate with others in accomplishing the objectives of the subfunction/ job family. Applies analytical thinking and knowledge of data analysis tools and methodologies. Requires attention to detail when making judgments and recommendations based on the analysis of factual information. Typically deals with variable issues with potentially broader business impact. Applies professional judgment when interpreting data and results. Breaks down information in a systematic and communicable manner. Developed communication and diplomacy skills are required in order to exchange potentially complex/sensitive information. Moderate but direct impact through close contact with the businesses' core activities. Quality and timeliness of service provided will affect the effectiveness of own team and other closely related teams.

Responsibilities:

• Supports the manage and control data flows to and within Finance applications to ensure integrity and completeness of data, including by preparing and recording financial transactions for legal vehicle and regulatory reporting purposes, updating the general ledger, recording financial transactions, and preparing of consolidated financial statements, in accordance with management reporting requirements, for legal vehicle & regulatory purposes. Also, includes specialized accounting, such as equity compensation, securitization, payroll and investment accounting.
• Preparation of accounts for numerous legal vehicles across region in line with global guidelines.
• Review and examine key controls for accounting process within the process handled.
• Assists in the management of one or more processes, reports, procedures or products.
• Take responsibility for the accurate reporting of accounting reconciliations on Citi reporting tools.
• Identifies and resolves problems using independent judgment for assigned products/ business.
• Implements work flow or process change and redesign basis strong basic understanding of the specific product / business / function.
• Able to articulate own process along with its key controls and support reasoning with appropriate evidence in assigned area of work.
• Communicate with Legal Entity Managers across multiple locations on the status of the reconciliations/ accounting performed.
• Identify and appropriately highlight / escalate potential issues relating to account with stakeholders such as Regional Balance Sheet control group / Country controllers / Global process lead (GPL) and Global process owner (GPO) and work with them for resolution.
• Utilizes understanding of concepts and procedures within own area and basic knowledge of other areas to resolve issues that have impact on own area.
• Applies understanding of how the team and area integrate with others in accomplishing objectives.
• Provides guidance to new or lower level analysts.
• Resolves problems by identifying and selecting solutions through the application of acquired accounting experience and guided by precedents.
• Directly impacts the business by ensuring the quality of work provided by self and others; impacts own team and closely related work teams.
• Directs day-to-day work of junior level employees.
• Appropriately assess risk when business decisions are made, demonstrating particular consideration for the firm's reputation and safeguarding Citigroup, its clients and assets, by driving compliance with applicable laws, rules and regulations, adhering to Policy, applying sound ethical judgment regarding personal behavior, conduct and business practices, and escalating, managing and reporting control issues with transparency.

Qualifications:

• 2-5 years of experience in accounting management with commensurate stakeholder management experience

Education:

• Bachelor’s/University degree or equivalent experience

-------------------------------------------------

Job Family Group:

-------------------------------------------------

Job Family:

------------------------------------------------------

Time Type:

------------------------------------------------------

Citi is an equal opportunity and affirmative action employer.

Qualified applicants will receive consideration without regard to their race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or status as a protected veteran.

Citigroup Inc. and its subsidiaries ("Citi”) invite all qualified interested applicants to apply for career opportunities. If you are a person with a disability and need a reasonable accommodation to use our search tools and/or apply for a career opportunity review Accessibility at Citi.

View the "EEO is the Law" poster. View the EEO is the Law Supplement.

View the EEO Policy Statement.

View the Pay Transparency Posting

QUALIFICATION

Max. 28 years old & Single
Possess Bachelor or Master Degree with GPA min 3.25 out of 4.00 or equivalent
Outstanding achievement in academic & non-academic activities that demonstrate the following qualities:
Leadership potential
Strong desire to learn and succeed
Creative and innovative
Ability to Think without the Box
High energy, enthusiasm and drive
Highly proficient in Bahasa Indonesia and English both written and verbal
Willing to be placed in all CIMB Niaga location throughout Indonesia
 

Strategy & Planning

• Membuat perencanaan kegiatan strategi jangka pendek dan mengkoordinasikan dengan seluruh staff/bagian. 
• Mengidentifikasi prospek, melekukan pendekatan kepada prospek dan mengembangkannya
• Menjaga stabilitas portfolio Cabang dan meningkatan kredibilitas Bank CIMB Niaga Syariah

Business Performance and Management

• Mengidentifikasi potensi ekonomi di wilayah kerjanya dan berperan aktif dalam strategi pengembangan bisnis untuk memperluas pangsa pasar (termasuk bisnis porsi haji) 
• Melakukan pemantauan terhadap pembiayaan2 yang bermasalah, kunjungan kepada nasabah dan problem solving jika ada kendala 
• Mewakili perusahaan dalam berurusan dengan instansi-instansi pemerintah seperti BI, Perbanas, Kepolisian, BMPD (Badan Musyawarah Perbankan Daerah), Pengadilan Negeri, Bazarnas, Asbisindo, Kemenag, Travel KBIH, dll, sesuai dengan kapasitas yang diberikan oleh Perusahaan

People Management

• Mengarahkan, memotivasi, mengevaluasi, melakukan pengaderisasian dan mengembangkan sumber daya karyawan secara periodic melalui bimbingan dan pengarahan. 
• Menciptakan system dan suasana kerja yang harmonis dalam mencapai efisiensi, efektivitas, dan produktivitas cabang khususnya.

Regulatory Compliance

• Comply with policies, procedures, syariah compliance and Regulatory.

Financial Responsibilities  :

• Meyakinkan kelancaran dan keamanan arus transaksi tunai dan non tunai sesuai ketentuan dan prosedur yang berlaku serta memperhatikan prinsip kehati-hatian dan aspek kewajaran transaksinya melalui proses verifikasi dan pemberian approval transaksi nasabah dalam wewenang yang telah diberikan.

Operational Responsibilities :

• Bertanggung jawab atas Transaksi Tunai & Non Tunai, Setoran Tunai, Tarikan Tunai, Pemindah Bukuan, Kliring, Deposito, Pajak, Mass Fund Transfer System (MFTS), Remittance, Cash Management  & Transaksi ATM. 
• Menjaga performance ATM Cabang dengan menjaga ketersediaan Cash pada ATM. Termasuk Monitoring Sub Ledger (SL) Kas ATM/CDM dan Kas Besar beserta proses rekonsiliasinya.
• Menjaga kerahasiaan password, pengelolaan User ID dan limit Teller serta aktivitas kontrol lainnya.
• Menjalankan mitigasi risiko atas seluruh proses transaksi agar berjalan secara lancar dan prudent.
• Menggunakan seluruh sistem dan pelaporan terkait transaksi Teller antara lain Cashy Online, DHN,  PinPad dan Q-matic.

Service Responsibilities :

• Memberikan layanan terbaik sesuai standard dan nilai layanan yang ditetapkan perusahaan, serta mencapai target pengukuran kualitas layanan baik eksternal ataupun internal.

Financial Responsibilities  :

• Membuat rencana aktivitas penjualan berdasarkan target yang ditetapkan, menentukan prioritas yang harus dicapai dalam jangka pendek maupun jangka panjang sehingga rencana kerja tersosialisasi dengan baik.
• Memastikan penguasaan dan pemahaman mendalam atas produk-produk yang dikeluarkan perusahaan, maupun produk-produk investasi dan relevansinya dengan kebutuhan pasar 

Operational Responsibilities :

• Mematuhi prosedur dan peraturan internal maupun eksternal dalam hal : KYC, Compliance, Certification, Audit.

Service Responsibilities :

• Memastikan pelaksanaan  pelayanan kepada nasabah untuk memastikan kepatuhan terhadap standar perusahaan dalam meningkatkan kualitas kepuasan nasabah
• Memastikan tingkat kepuasan nasabah atas layanan finansial yang diberikan, demi membangun hubungan baik dengan nasabah preferred existing maupun baru

Memastikan seluruh keluhan/complaint nasabah terselesaikan dengan baik, serta memastikan penyelesaian dilakukan tepat waktu dan memenuhi kebutuhan nasabah dengan tetap memperhatikan ketentuan yang berlaku di CIMB Niaga.

Financial Responsibilities  :

• Meyakinkan kelancaran dan keamanan arus transaksi tunai dan non tunai sesuai ketentuan dan prosedur yang berlaku serta memperhatikan prinsip kehati-hatian dan aspek kewajaran transaksinya melalui proses verifikasi dan pemberian approval transaksi nasabah dalam wewenang yang telah diberikan.

Operational Responsibilities :

• Bertanggung jawab atas Transaksi Tunai & Non Tunai, Setoran Tunai, Tarikan Tunai, Pemindah Bukuan, Kliring, Deposito, Pajak, Mass Fund Transfer System (MFTS), Remittance, Cash Management  & Transaksi ATM. 
• Menjaga performance ATM Cabang dengan menjaga ketersediaan Cash pada ATM. Termasuk Monitoring Sub Ledger (SL) Kas ATM/CDM dan Kas Besar beserta proses rekonsiliasinya.
• Menjaga kerahasiaan password, pengelolaan User ID dan limit Teller serta aktivitas kontrol lainnya.
• Menjalankan mitigasi risiko atas seluruh proses transaksi agar berjalan secara lancar dan prudent.
• Menggunakan seluruh sistem dan pelaporan terkait transaksi Teller antara lain Cashy Online, DHN,  PinPad dan Q-matic.

Service Responsibilities :

• Memberikan layanan terbaik sesuai standard dan nilai layanan yang ditetapkan perusahaan, serta mencapai target pengukuran kualitas layanan baik eksternal ataupun internal.

Financial Responsibilities  :

• Meyakinkan kelancaran dan keamanan arus transaksi tunai dan non tunai sesuai ketentuan dan prosedur yang berlaku serta memperhatikan prinsip kehati-hatian dan aspek kewajaran transaksinya melalui proses verifikasi dan pemberian approval transaksi nasabah dalam wewenang yang telah diberikan.

Operational Responsibilities :

• Bertanggung jawab atas Transaksi Tunai & Non Tunai, Setoran Tunai, Tarikan Tunai, Pemindah Bukuan, Kliring, Deposito, Pajak, Mass Fund Transfer System (MFTS), Remittance, Cash Management  & Transaksi ATM. 
• Menjaga performance ATM Cabang dengan menjaga ketersediaan Cash pada ATM. Termasuk Monitoring Sub Ledger (SL) Kas ATM/CDM dan Kas Besar beserta proses rekonsiliasinya.
• Menjaga kerahasiaan password, pengelolaan User ID dan limit Teller serta aktivitas kontrol lainnya.
• Menjalankan mitigasi risiko atas seluruh proses transaksi agar berjalan secara lancar dan prudent.
• Menggunakan seluruh sistem dan pelaporan terkait transaksi Teller antara lain Cashy Online, DHN,  PinPad dan Q-matic.

Service Responsibilities :

• Memberikan layanan terbaik sesuai standard dan nilai layanan yang ditetapkan perusahaan, serta mencapai target pengukuran kualitas layanan baik eksternal ataupun internal.